Définition

1. Adjectif :
   • Embrouillé, confus, en désordre complet : "rối bời" décrit un état de grande confusion, de désordre inextricable, où les choses ou les pensées sont tellement mêlées qu'il est très difficile de les démêler ou de les comprendre.
   • Chaotique, compliqué : Se dit d'une situation, d'affaires ou d'idées qui sont extrêmement embrouillées et difficiles à résoudre ou à clarifier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ý nghĩ rối bời. (Des pensées complètement embrouillées.)
  • Công việc rối bời. (Un travail en plein chaos / des affaires très embrouillées.)
  • Tình hình chính trị rối bời. (La situation politique est confuse et compliquée.)

Utilisation avancée

• "rối bời tơ lòng" : confusion des sentiments, désordre dans le cœur (expression littéraire).
  • Nỗi nhớ thương rối bời tơ lòng. (La nostalgie crée un grand désordre dans son cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Rối bung (adjectif) : variante synonyme de "rối bời", signifiant un désordre complet et inextricable.
• Rối ren (adjectif) : confus, compliqué, désordonné (un degré de confusion généralement moindre que "rối bời").
• Rối rắm (adjectif) : compliqué, embrouillé, souvent pour des problèmes ou des affaires.

Synonymes

• Embrouillé : rendu confus et difficile à comprendre.
• Chaotique : en désordre complet, sans organisation.
• Inextricable : si embrouillé qu'on ne peut pas en sortir, qu'on ne peut pas le démêler.
• Confus : manque de clarté, de netteté.

Expressions idiomatiques

• Đầu óc rối bời : avoir l'esprit embrouillé, la tête pleine de confusion.

  • Suy nghĩ quá nhiều khiến đầu óc tôi rối bời. (Trop réfléchir rend mon esprit confus.)

• Mớ bòng bong rối bời : un écheveau embrouillé, une situation extrêmement compliquée (l'expression "mớ bòng bong" renforce l'idée de désordre).

  • Vụ án này là một mớ bòng bong rối bời. (Cette affaire judiciaire est un écheveau extrêmement embrouillé.)

1. qui s'embroussaillé tout à fait
   • ý nghĩa rối bời
     idées qui s'embrouillent tout à fait